in capo alla
English translation: run by
| 17:19 Feb 6, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Other / funding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
regarding, about, concerning Explanation: pls note the reference I found. I had never encountered this before, just Googled for it, that's why my confidence level is rather low Reference: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_ri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
financed by Region xxx for Fondazione ABC Explanation: I believe they are talking about general hierarchy and who pays for what. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
led by Explanation: ... the region and the institute led by ABC Foundation. http://www.purposeofcorporation.org/en/news/5009-behind-the-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
at the head of/presiding over the AAA Foundation (but please see..) Explanation: There may be a trck there... When you are UNDER the X (f), the right expressions are "fare capo alla ..." or "essere a capo della ..." (sic!). And here we see (essere) IN capo alla. Unless it's just a "relaxed" use of articles, the expression should mean the exact opposite of "a capo", that is not being under smthng but rather being at the head of smthng. So, re. your own suggestion, it may be not under the aegis OF but being the aegis FOR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 34 mins confidence:
under the patronage Explanation: at the bottom of it is the fact that Fondazione ABC will foot the bill for the competition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
run by Explanation: I suggested this in the discussion box, and the client has confirmed that it's the correct answer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations