Istituto statale di istruzione tecnico-scientifica

English translation: [two suggestions]

18:22 Feb 24, 2019
Italian to English translations [PRO]
Other / Pagella scolastica
Italian term or phrase: Istituto statale di istruzione tecnico-scientifica
Si tratta di un timbro apposto su una pagella da parte dell'istituto scolastico di scuola superiore:
"Istituto statale di istruzione tecnico-scientifica "Ettore Sanfelice" (MN)"
MariannaBin
Italy
Local time: 07:34
English translation:[two suggestions]
Explanation:
1. Istituto Statale di Istruzione Tecnico-Scientifica "Ettore Sanfelice" [secondary school specialising in technical and scientific subjects].

2. Ettore Sanfelice technical and scientific secondary school.

You could also say "high school".

Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The secondary school "State Institute of Technical and Scientific Instruction".
TechLawDC
4[two suggestions]
philgoddard


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The secondary school "State Institute of Technical and Scientific Instruction".


Explanation:
Easy to find on the Internet. However, on websites containing English but written by non-English-proficient persons, variations may appear.
(It is somewhat important to mention that it is a secondary school, not a college or university or other post-secondary school.)

TechLawDC
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kreonia
5 hrs

neutral  philgoddard: I think this sounds translated, especially with "secondary school" at the beginning.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[two suggestions]


Explanation:
1. Istituto Statale di Istruzione Tecnico-Scientifica "Ettore Sanfelice" [secondary school specialising in technical and scientific subjects].

2. Ettore Sanfelice technical and scientific secondary school.

You could also say "high school".



philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search