This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Names (personal, company)

Ufficio per il tempo libero e il turismo

English translation: leisure and tourism office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ufficio per il tempo libero e il turismo
English translation:leisure and tourism office
Entered by: Fortiter

13:57 Feb 23, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Italian term or phrase: Ufficio per il tempo libero e il turismo
It's an office/department in a catholic curia. That office/centre has: a) To adopt measures in the periods of greater tourist density in order to optimize the service of the most visited parishes; b) To promote the formation of groups and associations and the collaboration of volunteers in managing the Church’s patrimony that is open to visitors and in giving hospitality to tourists in such a way that the opening hours are long enough; c) To encourage cooperation with the local public and administrative authorities, with associations of operators and workers, and with the other organizations involved in tourism; d) To promote travels/trips... linked to christian art/culture.
Fortiter
Local time: 01:01
office for leisure and tourism
Explanation:
cheers
Selected response from:

GAR
Local time: 01:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8office for leisure and tourism
GAR
4 +1Travel and tourism office
David Russi
3Department of leisure and tourism
anna-b


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
office for leisure and tourism


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snatalieg: ...leisure time and tourism
3 mins
  -> thanks
agree  Angela Arnone
5 mins
  -> thanks
agree  Costanza T.
6 mins
  -> thanks
agree  Garaemma
50 mins
  -> thanks
agree  PB Trans: Leisure and tourism office
2 hrs
  -> thanks
agree  Christina Townsend: yep, with Pina on word order
2 hrs
  -> thanks
agree  theDsaint
3 hrs
  -> thanks
agree  Sudha Mundhra Binani (X)
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Department of leisure and tourism


Explanation:
xxx

anna-b
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Travel and tourism office


Explanation:
It all sounds related to travel...

David Russi
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search