base vita

09:42 Jan 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Business plan for setting up a gold mine
Italian term or phrase: base vita
The term first appears in the sentence "Progettazione base vita ed acquisto macchinari". It later return in relation to costs, "costo della base vita". Does anyone know if this term refers to "basic living costs" or "the base" as in the site or something else? Any suggestions gratefully received.
antoinette chappell
United Kingdom
Local time: 02:22


Summary of answers provided
3base livind cost / minimum costs design ( for a machinery)
corallia


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base livind cost / minimum costs design ( for a machinery)


Explanation:
I also think like this.
In context reffering of machinary,... maybe means... the basic( minimum cost design
Possibile : minimize the production costs ....?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-01-07 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

base living cost , ( sorry living not livin..)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2012-01-07 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

living cost sorry, not livin,..

corallia
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion. I have submitted the translation to the project manager who intends to flag it up with the client. He seems to think it may be the vita base site but it has not been confirmed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search