perle piena perlagione
English translation: high lustre pearls
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 May 21, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | high lustre pearls |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| unstranslated |
|
Answers
6 hrs confidence: 
high lustre pearls Explanation: You might just want to say "extra lustrous pearls" or "high quality pearls". "perlagione" is translated as nacre, the pearly layer that covers the pearl nucleus and the thicker the layer the better the lustre. So basically these are very lustrous, high quality pearls http://www.mastoloni.com/pearl-luster-pearl-coating-explaine... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-05-21 16:02:22 GMT) -------------------------------------------------- "full lustre" might just be your term Select Coins & Banknotes This item has a soft strike and some light marks from limited handling, strong centre diamond but only six pearls visible. Almost full lustre, possibly ... www.aussiecoins.com/halfpennies.htm - DECO PEARL COLLECTION NECKLACES EARRINGS BROOCH 15 P (03/11/2007)... Large 9-pearl sterling silver flower brooch - Art Deco style in mint condition. Gorgeous full lustre pearls appear to match those in the necklace above! ... www.worthpoint.com/.../deco-pearl-collection-necklaces-earr... Reference: http://www.pearlsofjoy.com/Pearl-Nacre_ep_67-1.html Reference: http://www.pearl-guide.com/pearl-surface.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: unstranslated Reference information: These sites don't translate "Piena perlagione" (which would literally translate to "full pearliness"). [IT] http://it.twigshop.com/product.php?idprod=125&id_cat=nwbiccp... [EN] http://us.twigshop.com/product.php?idprod=125&id_cat=2&id_su... [IT] http://it.twigshop.com/product.php?idprod=89&id_cat=nwbiccpk [EN] http://us.twigshop.com/product.php?idprod=89&id_cat=2&id_sub... [EN] http://www.bidandclick.com/product.php?idprod=90 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-05-21 14:05:22 GMT) -------------------------------------------------- Oops ... I put an extra S in the title... I meant untraslated ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations