angolo di parallelismo

English translation: angle of parallelism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:angolo di parallelismo
English translation:angle of parallelism
Entered by: Daniela Zambrini

13:05 Jun 25, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Italian term or phrase: angolo di parallelismo
Hello dear colleagues, I am struggling to find the correct term for "angolo di parallelismo", referred to gun laying.

Def. in italian from Wikipedia: In geometria iperbolica, l'angolo di parallelismo è una quantità dipendente da una retta R e un punto y disgiunto da R. Indica il minimo angolo che una retta parallela a R e passante per y forma con la normale a R passante per y.
A differenza di quanto accade nella geometria euclidea, l'angolo di parallelismo non è retto, bensì acuto.

I cannot diclose the text I am working on, so I am copying from Enciclopedia Treccani to show how parallelismo is used in this context


Cerchi di puntamento. - Sono costituiti da un piatto circolare con graduazione angolare lungo tutto l'orlo e che può disporsi orizzontalmente sul pezzo (tav., n. 7). Sul centro del piatto è imperniata un'alidada, o uno strumento ottico (cannocchiale o collimatore) con un indice che scorre lungo la graduazione, e che si fa coincidere con la graduazione di direzione (S + δ) voluta. Dirigendo il piano di mira o l'asse del cannocchiale al segno o al falso scopo, agendo al congegno di punteria in direzione, o spostando il pezzo sul terreno, questo viene ad assumere la direzione voluta. Anche per questi strumenti sono utili due graduazioni, una per le correzioni individuali necessarie per ogni pezzo, l'altra per la direzione che è comune a tutti i pezzi di una batteria (parallelismo e direzione), In questo caso il cerchio di puntamento è costituito da due piatti, uno girevole sull'altro (tav., n. 8). Nelle artiglierie moderne il cerchio di direzione è in genere sostituito con cannocchiale panoramico, che viene applicato agli strumenti di puntamento detti alzi. Anche i cannocchiali panoramici possono essere a graduazione semplice (tav., n. 9) o a graduazione doppia (tav., n. 10 e 11).

Thank you in advance for your support.
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:50
angle of parallelism
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

telefpro
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2angle of parallelism
telefpro


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
angle of parallelism


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 02:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you telefpro. Easier than I imagined. For the record, I was struggling because I kept searching for parallism angle instead of angle of parallelism. @Phil There is really no need to comment on the reasons why one asks for help here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: The first Google hit is Italian Wikipedia, which links to the English article http://en.m.wikipedia.org/wiki/Angle_of_parallelism
24 mins

agree  Pompeo Lattanzi: Deceptively simple question, one would need artillery experience...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search