13:41 Sep 27, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Solinas Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | expander movements |
| ||
2 | tube expander mandrel |
|
tube expander mandrel Explanation: I understand it to be the core, the inner part of the expander ("anima dell'allargatura"). See https://www.wbparts.com/rfq/3456-01-500-7963.html for a possible translation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
expander movements Explanation: How to move the machine to perform each function https://www.youtube.com/watch?v=4bxuxCzWj7M -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-09-27 14:17:41 GMT) -------------------------------------------------- I'm sorry, this is wrong - I read your source text incorrectly. Anima allargatura is not the title of the text. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2018-09-27 14:35:44 GMT) -------------------------------------------------- I think the mandrel is the tool that makes direct contact with the tube that is being shaped. https://www.google.com/search?q=mandrel&oq=mandrel&aqs=chrom... I think the anima is the motor or drive - therefore anima, the part that animates the machine. http://www.tuberunner.co.uk/products/expander-drives/?id=2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.