ottone campagnolo

English translation: mixed brass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ottone campagnolo
English translation:mixed brass
Entered by: Therese Marshall

08:24 Feb 28, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / collection and disposal of scrap metals
Italian term or phrase: ottone campagnolo
Ottone :


Ottone campagnolo
Ottone giallo
Torniture di ottone
Spezzoni di barra di ottone
Filo di ottone
Barra di ottone varie misure
Pani di ottone
Therese Marshall
Italy
Local time: 09:21
mixed brass
Explanation:
I think that this is just recycled brass scrap. However, it just be a mixed casting of different brass alloys. Hence I would leave out the word "scrap" from the term "mixed scrap brass".

La Materia Prima - Prandelli Lorenzo & Figli: produzione pani ottone
www.prandellilorenzo.it/materia_prima

ROTTAMI OTTONE MISTO NAZIONALE (campagnolo); ROTTAMI OTTONE (Milbe-Melè); ROTTAMI RAME (prima e seconda qualità); RITAGLI NUOVI DI ...
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mixed brass
Vincent Lemma
3brass honey
mag013


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mixed brass


Explanation:
I think that this is just recycled brass scrap. However, it just be a mixed casting of different brass alloys. Hence I would leave out the word "scrap" from the term "mixed scrap brass".

La Materia Prima - Prandelli Lorenzo & Figli: produzione pani ottone
www.prandellilorenzo.it/materia_prima

ROTTAMI OTTONE MISTO NAZIONALE (campagnolo); ROTTAMI OTTONE (Milbe-Melè); ROTTAMI RAME (prima e seconda qualità); RITAGLI NUOVI DI ...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 mins
  -> grazie Gian !

agree  Cedric Randolph
35 mins
  -> Grazie Cedric !

agree  Peter Cox
1 day 23 hrs
  -> Thank you Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brass honey


Explanation:
ottone campagnolo - ottone misto "honey"
http://lombardy-it.all.biz/rottame-di-ottone-e-bronzo-g10759...

'Rottame di ottone misto (Denominalzione tedesca Milbe, inglese Honey)'
http://www.metalli-italia.com/ottone.htm

'Brass scrap-honey'
http://bluedeebajmetal.com/non-ferrous-metals/brass-scrap-is...

brass honey
http://www.ecometalrecyclers.com.au/brass.html

brass honey
http://vcbaltic.com/brass-bronze



mag013
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search