segnano un percorso

English translation: pave the way (for growth)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segnano un percorso
English translation:pave the way (for growth)
Entered by: Therese Marshall

07:18 Feb 4, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / company description - sheet metalworking
Italian term or phrase: segnano un percorso
La professionalità e l’affidabilità segnano un percorso di crescita graduale e concreto con il primario obiettivo della qualità a 360°. E’ in tale ottica che XX si è strutturata con l’ausilio di investimenti tecnologici mirati e di uno staff tecnico competente e qualificato in grado di offrire flessibilità e puntualità.
Il costante spirito di innovazione, la continua ricerca di processi finalizzati alla qualità del prodotto, l’esperienza imprenditoriale affinata negli anni rappresentano il valore aggiunto di XX.
Therese Marshall
Italy
Local time: 23:15
pave the way (for growth)
Explanation:
an idea

percorso di crescita = growth



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-02-11 10:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:15
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4growth is based on
James (Jim) Davis
4are the stepping stones
Vincent Lemma
3 +1pave the way (for growth)
cynthiatesser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
growth is based on


Explanation:
Our gradual and very real growth is based on the hallmarks of professionalism and reliability

You need copywriting skills to translate this. Not sure mine are any good, but this is my effort.


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are the stepping stones


Explanation:
are the stepping stones for .....

my 2 cents.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pave the way (for growth)


Explanation:
an idea

percorso di crescita = growth



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-02-11 10:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/percorso
cynthiatesser
Italy
Local time: 23:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
56 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search