declinazione del piano
English translation: implementation of the plan
| 08:04 Jul 18, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 17:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 hrs confidence: 
defer to Explanation: La litteratura del testo indica che il senso è quello di sottoporre, anche se è vero che in lingua italiana l'utilizzo di declinazione in quel senso non è molto comune. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
give concrete form to the plan Explanation: This use of "declinazione" probably comes from "declinare" in its grammatical sense, i.e., the equivalent for nouns and verbs of what "coniugare" is for verbs. It means to flesh out, to modify for the different grammatical cases. In contemporary Italian it is used to mean "to adapt", but some people seem to use it in the sense of "to prepare", "to work out", or "to implement". In the context that you provide, it seems to clearly refer to taking an existing annual plan and putting it into concrete form by elaborating specific canvassing activities based on it. It doesn't sound like the principal job responsibilities include actually carrying out those activities; if it did, then "implement the plan" might be the best translation -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-07-19 06:39:55 GMT) -------------------------------------------------- An alternative translation might be "flesh out the plan". https://www.lavitadelpopolo.it/Paesi-Citta/Montebellunese/Verso-un-Piano-territoriale-per-il-Montello https://sites.google.com/a/regione.veneto.it/cureintermedie/pianodemenze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2implementation of the plan Explanation: The source text is not terribly well written - I suspect this is what they mean. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 day 11 hrs confidence:
2 days 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
