Epoca della protesizzazione

English translation: when the prosthesis was implanted

09:14 Mar 5, 2017
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Studio scientifico
Italian term or phrase: Epoca della protesizzazione
Si tratta di uno studio scientifico in cui vengono presi in considerazione una serie di fattori tra i quali l'epoca della protesizzazione...
Anna Villani
Italy
Local time: 11:00
English translation:when the prosthesis was implanted
Explanation:
"... including when the prosthesis was implanted" (or "the time the prosthesis was...")

I would agree with Brigitte that we need more context. And depending on the type of prosthesis, it may not be a case of implantation. But I interpret it as referring to the time the device was implanted or adopted, not its duration. But it's impossible to be sure without more context.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-06 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

In light of the further context, I would propose "when the hearing aid was issued".
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4when the prosthesis was implanted
Fiona Grace Peterson
4 +2duration of the prosthesis use (=length of the time period)
Erzsébet Czopyk
4the age of prostheticisation
Tom in London
3period of prosthetization/prosthesis insertion/placement
dandamesh


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the age of prostheticisation


Explanation:
https://ore.exeter.ac.uk/repository/handle/10871/22746

http://bit.ly/2mpnEce

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
period of prosthetization/prosthesis insertion/placement


Explanation:
per me si riferisce al periodo in cui la protesi e' stata inserita o comunque realizzata e resa disponibile per il pazient

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 10:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

guarda l'ultimo punto verifica nel tempo
http://www.provincia.bz.it/oep/registri-patologia/registro-p...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duration of the prosthesis use (=length of the time period)


Explanation:
This study identified clinical (e.g., etiology) and demographic factors related to prosthesis use in persons with upper- and lower-limb amputation (ULA and LLA, respectively) and the effect of phantom limb pain (PLP) and residual limb pain (RLP) on prosthesis use.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2743731/

Analogy
http://www.oandplibrary.org/op/1982_02_096.asp
The failures in healing related to factors including: length of time the patient had been diabetic

length of time the patient had been using prosthesis/was fitted with a prosthesis

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

The duration (lenght of the time since the hearing aid was received (if external)
The duration of the time since the hearing aid was implanted (if operation was performed)

Neutral solution:

To Aid or Not to Aid: Children with Unilateral Hearing Loss Sarah ...
www.audiologyonline.com/articles/to-aid-or-not-children-116...
Items 1 - 10 - However, parents were assured their child would develop speech and .... How is your child's confidence level since receiving his/her hearing aid?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Helpful Hints to the New Hearing Aid User - RERC on Hearing ...
www.hearingresearch.org › Dr. Ross Says... › Hearing Aid Use
If you are an adult and have just received your first hearing aid, the chances are that ... adult receives his or her first hearing aid some five to seven years after the ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: My interpretation, too - but the asker should provide more context.
19 mins
  -> Vielen Dank (noch einmal :)!

agree  Elena Zanetti
7 hrs
  -> Mille grazie, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
when the prosthesis was implanted


Explanation:
"... including when the prosthesis was implanted" (or "the time the prosthesis was...")

I would agree with Brigitte that we need more context. And depending on the type of prosthesis, it may not be a case of implantation. But I interpret it as referring to the time the device was implanted or adopted, not its duration. But it's impossible to be sure without more context.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-06 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

In light of the further context, I would propose "when the hearing aid was issued".

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
5 mins

agree  Erzsébet Czopyk: hearing aids: Congrats Fiona. Truly.
1 hr

agree  Lirka
7 hrs

agree  martini
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search