pretrattato per K colon operato-

English translation: previously treated for colon cancer surgery/removal

08:49 Jan 5, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Report
Italian term or phrase: pretrattato per K colon operato-
neutropenia G3 persistente dopo prima somministrazione di gemcitabina ed abraxane - dosaggio di partenza ad 80% riduzione perché già pretrattato per K colon operato-
garrett higgins
Local time: 08:39
English translation:previously treated for colon cancer surgery/removal
Explanation:
I would say
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4previously treated for colon cancer surgery/removal
texjax DDS PhD


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
previously treated for colon cancer surgery/removal


Explanation:
I would say

texjax DDS PhD
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: K is used as an abbreviation of "cancer"
20 mins
  -> Grazie

agree  philgoddard
4 hrs
  -> Thank you Phil

agree  JudyC
7 hrs
  -> Thank you Judy. Happy New Year

neutral  Lirka: hi texjax - I fail to understand exactly what you mean: pretreated for cancer surgery(??), or is it actually pre-treated BY surgical removal of colon cancer??
1 day 13 hrs
  -> Hi Lirka, I'm assuming that the patient underwent colon cancer surgery (operato)

agree  Rosanna Palermo: it means "as the patient already underwent colon cancer surgery"
3 days 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search