This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Cardiology

tratto sequenziale del graft venoso

English translation: Sequential tract of the venous graft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tratto sequenziale del graft venoso
English translation:Sequential tract of the venous graft
Entered by: Luigi Argentino

17:14 May 23, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: tratto sequenziale del graft venoso
From a patient discharge report following PCI to treat occlusion of a previous venous graft (saphenous vein graft). I'm not sure that a literal translation is appropriate here.
Diagnosi alla dimissione:
angina da sforzo a bassa soglia; PCI del tratto sequenziale del graft venoso
The past medical history also lists 'intervento di by-pass aorto-coronarico (LIMA su IVA e SVG sequenziale su MO-IVP)
Any suggestions for the correct terminology would be appreciated. Thanks.
pennylyd
United Kingdom
Local time: 03:40
Sequential tract of the venous graft
Explanation:
Un po' alla lettera, tuttavia mi sembra corretta come traducente.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks - I actually went with 'sequential segment' rather than 'sequential tract'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sequential tract of the venous graft
Luigi Argentino
Summary of reference entries provided
Sequential Venous Bypass Grafting
José Patrício

  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sequential tract of the venous graft


Explanation:
Un po' alla lettera, tuttavia mi sembra corretta come traducente.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks - I actually went with 'sequential segment' rather than 'sequential tract'
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Sequential Venous Bypass Grafting

Reference information:
Sequential grafting is a technique whereby more than one distal anastomosis is constructed per segment of conduit used, thus resulting in two or more distal anastomoses per single proximal anastomosis. - https://academic.oup.com/ejcts/article/38/5/579/417129
Background. To evaluate the long-term outcome of the sequential vein bypass grafting technique, we studied 92 patients with coronary artery disease - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S000349759...
Coronary artery bypass graft surgery, or CABG (pronounced "cabbage"), is a procedure that uses your own veins (usually from the legs) or arteries to bypassnarrowed areas and restore blood flow to heart muscle - https://medlineplus.gov/coronaryarterybypasssurgery.html

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks José - very useful information.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search