This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Media / Multimedia

dosagggio

English translation: calibration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dosagggio
English translation:calibration
Entered by: philgoddard

22:22 Feb 1, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / multimedia presentations in conference rooms
Italian term or phrase: dosagggio
I have checked the glossaries for previous entries for the word dosaggio but I am unsure about this context. Is 'metering' the correct English term here? The context is the technology used in a conference room to enhance the speakers' presentations. The aim is to achieve 'qualità cromatica'.

Secondo un sofisticato sistema si è riusciti ad ottenere un dosaggio uniforme in modo che tutte le immagini proiettate in sala, indipendentemente dal computer del singolo relatore, vengano offerte in misura ottimale.

Thanks in advance.
Moll
Local time: 14:53
calibration
Explanation:
"Most LCD projectors have built in or embedded adjustments for a wide range of luminance, or reach of the light rays. They also have adjustable settings for the three primary colors of the prism: green, red and blue. These settings can be accessed to set the color saturation and adjust the intensity. Calibration mainly involves manipulating these three primary colors to achieve proper and realistic color depiction on the screen at the appropriate levels of brightness and intensity."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4optimal blend/mixing
Giuseppe Bassetto
4calibration
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimal blend/mixing


Explanation:
The word seems to suggest the desired result obtained by mixing several elements ("doses"), therefore obtaining a good blend/final product.


Giuseppe Bassetto
Hong Kong
Local time: 20:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibration


Explanation:
"Most LCD projectors have built in or embedded adjustments for a wide range of luminance, or reach of the light rays. They also have adjustable settings for the three primary colors of the prism: green, red and blue. These settings can be accessed to set the color saturation and adjust the intensity. Calibration mainly involves manipulating these three primary colors to achieve proper and realistic color depiction on the screen at the appropriate levels of brightness and intensity."

Example sentence(s):
  • Calibrating your laptop to your data projector

    Reference: http://www.schooltube.com/video/7cdf7e465f385bb42c48/
    Reference: http://www.ehow.com/way_5805252_diy-calibrate-lcd-projector....
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search