This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Media / Multimedia

segreteria

English translation: production assistant /s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segreteria
English translation:production assistant /s
Entered by: Maria Burnett

14:29 Jul 30, 2012
Italian to English translations [PRO]
Media / Multimedia / video credits
Italian term or phrase: segreteria
What would that be? Editorial office? I don't like that
more text:
Testi e revisioni

Segreteria

Immagini fotografiche

Le riprese sono state girate
Maria Burnett
United States
Local time: 22:40
production assistant /s
Explanation:
I still think this is what I'd use in assigning end-credits.
(My BlackBerry interactions with the KudoZ are a disaster, I had no intention of removing the former suggestion!)
Selected response from:

Tony Shargool
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4production assistant /s
Tony Shargool
4 -1editorial team
Isabelle Johnson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
editorial team


Explanation:
I think it would have to be the editorial team (see Wikipedia - en.wikipedia.org/wiki/Film_crew) and the following examples. The production assistants have a general secretarial role.
Film Writers Association - Editorial-Team
www.fwa.co.in/SitePages/Editorial-Team.aspx
Dinkar Sharma Content Editor, Vinod Ranganath TV Reviews, Anand Sivakumaran TV Reviews. Gayatri Gauri Film Reviews, Mazahir Rahim Co-ordinator ...
Editorial Work Experience – LOVEFiLM
corporate.blog.lovefilm.com/current.../editorial-work-experience
We're looking for talented and passionate people who are dedicated to all things film, to join the editorial team for 1 – 2 weeks work experience at LOVEFiLM H

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony Shargool: The reference to editors of the Film Writers Association's colophon, has little to do with TV documentary end-credits.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production assistant /s


Explanation:
I still think this is what I'd use in assigning end-credits.
(My BlackBerry interactions with the KudoZ are a disaster, I had no intention of removing the former suggestion!)

Tony Shargool
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search