traccia

05:00 Jul 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / thermoelectric generators
Italian term or phrase: traccia
Le matrici di fori sono delimitate all’interno di zone del substrato di supporto, chiamate tracce, che individuano l’area di base degli elementi termoelettrici.
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 02:31


Summary of answers provided
3ducting/conduits
Lisa Jane


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ducting/conduits


Explanation:
I think it's referring to the cable ducting system, through which the wires/cables pass

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-01 05:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.baruffaldi.eu/esempi-profili/electrical-cable-an...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-07-09 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

maybe you could use 'tracks' in that case?

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks anyway but I think it refers to a geometric marking rather than an actual physical part

Asker: Thanks, in the end I opted for "paths". Haven't had any feedback from the client yet though....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search