pastorizzazione in sovrapressione

English translation: high pressure pasteurizatiom

15:25 Mar 11, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / production of cheese
Italian term or phrase: pastorizzazione in sovrapressione
La frase è la seguente: esecuzione della pastorizzazione in sovrapressione. Il latte viene ripreso e spinto ulteriormente dalla pompa. Tale procedura permette di eliminare il pericolo di contaminazione del latte pastorizzato con latte crudo ed acqua.

Pensavo di tradurre così: pasteurization is performed in overpressure. / Overpressure pasteurization is carried on.

Il fatto è che non ho trovato moltissime spiegazioni rispetto a questa specifica procedura in rete...
Grazie mille.
martina_d
English translation:high pressure pasteurizatiom
Explanation:
"Pascalization or high pressure processing (HPP)" is mentioned as a "novel pasteurization method" in Wikipedia
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2high pressure pasteurizatiom
Wolfgang Hager


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high pressure pasteurizatiom


Explanation:
"Pascalization or high pressure processing (HPP)" is mentioned as a "novel pasteurization method" in Wikipedia


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwipsOje35LoAhXL-qQKHYKgD9IQFjABegQICxAF&url=https%3
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: High-pressure.
5 mins

agree  Cillie Swart: I Agree!!
3 days 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search