di sottoscelta
English translation: second / Factory second
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jul 9, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tile manufacturer contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | second / Factory second |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1second / Factory second Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Factory_second -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-07-09 10:28:06 GMT) -------------------------------------------------- "COS'E' LA SOTTOSCELTA? La sottoscelta è materiale nel quale possono essere presenti piccoli difetti di grafica o di superficie quali polveri o venature accentuate. Tutte le partite offerte risultano preventivamente controllate e perfettamente tonalizzate. Piccole imperfezioni di rettifica e micro scheggiature possono essere saltuariamente presenti in percentuale minima." https://kerliteprezzi.it/ -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-07-09 10:29:33 GMT) -------------------------------------------------- "Factory second products are those product which is simply second or reject products by particular firm. Due to minor defects while manufacturing products, those defective products are rejected by particular firm. Those products are sold to the public at half of the original rate rather than thrown out. " https://www.quora.com/What-exactly-are-factory-seconds-produ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations