14:36 Feb 8, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Hopkins Italy Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | launch |
| ||
3 | initial order / point-of-sale display / startup materials |
| ||
3 | introductory/introduction [stage] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
initial order / point-of-sale display / startup materials Explanation: I've seen "impianto" used similarly in various contexts and the translation varies depending on that context so it's hard to give an exact translation. In general it refers to the startup of a new collection or season in a shop. For example, an "impianto" in an apparel shop refers to a full selection of items in all colors and sizes at the beginning of the season, as well as any POS displays. Similarly for ceramic tiles it would be a supply of tiles in various colors and sizes, as well as POS displays and brochures. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
introductory/introduction [stage] Explanation: MKTG 2010 - Page 177 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?isbn=0538468246 Charles W. Lamb, Joseph F. Hair, Carl McDaniel - 2010 - Business & Economics Exhibit 11.3 Product Life Cycles for Styles, Fashions, and Fads Style Fashion Fad ... The introductory stage of the PLC represents the full- scale launch of a new ... What is introduction stage? definition and meaning ... www.businessdictionary.com/definition/introduction-stage.ht... Definition of introduction stage: First stage in a product's life cycle. This is the point of product launch, market entry, and user-trial by the innovators. At this stage .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
launch Explanation: Hi Derek I'd say helping the distributor launch the new collection facilitando il distributore nelle fasi di impianto della nuova collezione |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.