19:59 Sep 9, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / eyewear | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cillie Swart South Africa Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bonding |
| ||
3 | gluing/bonding/adhesive bonding/pasting |
| ||
2 | gluing technique |
|
gluing technique Explanation: This multilingual site contains a phrase identical to one of those you posted (...un nuovo progetto realizzato con arditi incollaggi): http://www.ultralimited.it/catalogo/?lang=en The English version reads "...a new project made using an audacious gluing technique..." Whether you adopt the same wording or not, this may provide a lead. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-09-09 20:58:29 GMT) -------------------------------------------------- The "project made" bit is especially weak. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gluing/bonding/adhesive bonding/pasting Explanation: incollaggi gluing/bonding/adhesive bonding/pasting https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/inco... https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/incollagg... https://it.glosbe.com/it/en/incollaggio https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/I/incollagg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bonding Explanation: a glue or cement substance but bonding makes it nice and general in this context, especially as you wouldn't necessarily want to talk about glue or cement and eyes or eyewear in the same sentence. https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=incollaggi%20e%20combinazioni%20di%20acetato |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.