This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Manufacturing

logica della commessa

English translation: ... ultra-annual approach to job/production order(s), based on completion percentage, whereas...

17:04 Feb 11, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Industrial manufacturing
Italian term or phrase: logica della commessa
Ho trovato questo termine in un testo che parla di transfer pricing di un gruppo di aziende:
"In base alla logica della commessa, il margine di vendita di una gru si può rilevare con precisione solamente quando la commessa è completata e pertanto, l’elenco delle gru completate nel 2018, o per le gru speciali se in corso di avanzamento, potrebbe non corrispondere al relativo fatturato e sopratturtto, ai relativi costi contabilizzati nello stesso periodo;"
"Le commesse che prevedono la presenza di gru speciali (ovvero quelle non previste a listino) prevedono la valorizzazione del work in progress con la logica della commessa ultrannuale a percentuale di completamento, mentre le gru di “serie”, pur essendo gestite a commessa e pertanto anche per esse è previsto il medesimo sistema di controllo costi, vengono valorizzate al semplice costo se giacenti in magazzino a fine anno."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 06:41
English translation:... ultra-annual approach to job/production order(s), based on completion percentage, whereas...
Explanation:
... that's how they do it :)
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3job order rationale
Cedric Randolph
3... ultra-annual approach to job/production order(s), based on completion percentage, whereas...
Michael Korovkin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job order rationale


Explanation:
a possible solution

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... ultra-annual approach to job/production order(s), based on completion percentage, whereas...


Explanation:
... that's how they do it :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search