prestigio aziendale

English translation: company/business reputation

11:36 Apr 3, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Entrepreneurial values
Italian term or phrase: prestigio aziendale
From a book on management. One of the business values expressed by entrepreneurs in a survey.

My thought was business or company standing/reputation.

Autorealizzazione;
Autonomia;
Benessere della collettività.
Continuità aziendale;
Formazione del successore.
Crescita del patrimonio aziendale;
Crescita fatturato e dell’export;
Crescita redditività;
Prestigio aziendale.
Giovanni Orlando
Italy
Local time: 09:34
English translation:company/business reputation
Explanation:
I think this is a much more commonly used term. For example, there are companies that specialise in reputation management.

"A company’s overall reputation is a function of its reputation among its various stakeholders (investors, customers, suppliers, employees, regulators, politicians, nongovernmental organizations, the communities in which the firm operates) in specific categories (product quality, corporate governance, employee relations, customer service, intellectual capital, financial performance, handling of environmental and social issues). A strong positive reputation among stakeholders across multiple categories will result in a strong positive reputation for the company overall."
http://hbr.org/2007/02/reputation-and-its-risks
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corporate standing
Lisa Jane
4company/business reputation
philgoddard
Summary of reference entries provided
Prestigio aziendale
Daniela Cannarella

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate standing


Explanation:
I like your idea 'standing' as I think it's general enough and close to the source.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-04-03 11:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.legalzoom.com/articles/running-your-business-wha...

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Maybe it's just me, but I think this has a rather old-fashioned sound.
2 hrs

agree  Fabrizio Zambuto
1 day 4 hrs
  -> Grazie Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
company/business reputation


Explanation:
I think this is a much more commonly used term. For example, there are companies that specialise in reputation management.

"A company’s overall reputation is a function of its reputation among its various stakeholders (investors, customers, suppliers, employees, regulators, politicians, nongovernmental organizations, the communities in which the firm operates) in specific categories (product quality, corporate governance, employee relations, customer service, intellectual capital, financial performance, handling of environmental and social issues). A strong positive reputation among stakeholders across multiple categories will result in a strong positive reputation for the company overall."
http://hbr.org/2007/02/reputation-and-its-risks


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: Prestigio aziendale

Reference information:
https://www.eventi-fiere.it/blog/workshop-aziendale-come-acc...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Yes, and I think "reputation" fits perfectly in your example.
3 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search