dichiarazione sostitutiva dell'atto notorieta'

17:04 Feb 24, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary act
Italian term or phrase: dichiarazione sostitutiva dell'atto notorieta'
per uso successione
Carmen Mustile
United States
Local time: 03:25


Summary of answers provided
3self executed affidavit
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self executed affidavit


Explanation:
qui se ne parla in rif. a utilities:

If you are an heir, there are certain practical steps to take as soon as possible.
.....
self-executed affidavit in which it is stated the degree and type of kinship that the applicant has with the deceased.
http://italianinheritance.co.uk/first-steps-to-be-undertaken...

ma coincide con questa risposta:
This procedure is available ONLY to Italian citizens, European Union citizens, legal residents in Italy.
Recent changes in Italian law make it now possible to self-execute two forms of declarations:
Dichiarazione sostitutiva di certificazione (self-executed certificate);
Dichiarazione sostitutiva dell\'atto di notorietà (self-executed affidavit);
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/30...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-24 17:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

self-executed

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-02-25 08:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

per uso successione
for inheritance purposes
https://www.lawdonut.co.uk/personal/claiming-an-inheritance/...

martini
Italy
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Salve, alla dicitura DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL'ATTO DI NOTORIETA' PER USO SUCCESSIONE traduco SWORN STATMENT IN LIEU OF THE STATUTORY DECLARATION FOR SUCCESSION ( pursuant to Article 21 and 47 d.p.r 445....ecc..) Lei pensa e' corretto? Grazie infinite

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search