contratto a formazione progressiva
English translation: preliminary, negotiable agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Dec 1, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Terms and Conditions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | preliminary negotiation |
| ||
| 3 | preliminary, negotiable agreement (an executory contract) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
preliminary, negotiable agreement (an executory contract) Explanation: un contratto di compravendita a formazione progressiva del veicolo : a prelim. agreement to sell the vehicle vs. a final contract of sale. Executory contract is one in the making vs. an executed, so signed one. compravendita immobiliare: conveyance on sale of real estate (land including buildings in ENG law). Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1606864586608/1 Reference: http://www.diritto.it/la-formazione-progressiva-del-contratt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
preliminary negotiation Explanation: Secondo la migliore dottrina ricorre la “formazione progressiva del contratto” nell’ipotesi in cui il contratto, anziché perfezionarsi in modo “istantaneo” con lo scambio secco di proposta e accettazione, si perfeziona “attraverso il continuum di un dialogo delle parti fatto di discussioni e ipotesi, richieste ed offerte, concessioni e rifiuti sui diversi punti del contratto in itinere: una serie più o meno lunga di passaggi che le parti percorrono insieme prima di arrivare alla conclusione del contratto. La parola che designa questo processo è: trattativa” For a proposal to be turned into a binding contract by an acceptance, it must, as a general rule, be made in contemplation of legal consequences. When made with these intentions, it is a good offer; otherwise it becomes what is commonly called a preliminary negotiation preliminary negotiation vs. binding agreement https://www.diritto.it/la-formazione-progressiva-del-contratto-quando-si-conclude/ https://www.muchlaw.com/insights/article/letters-intent-preliminary-negotiation-or-binding-agreement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations