strumenti finanziari a diffusione limitata
English translation: financial instruments that are not widely held
| 09:09 Aug 29, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CristianaC United Kingdom Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | financial instruments of limited availibility |
| ||
| 4 | financial instruments that are not widely held |
| ||
| 3 | limited issue financial instruments |
|
Answers
1 min confidence: 
financial instruments of limited availibility Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
financial instruments that are not widely held Explanation: I would suggest this, as the opposite "widely held" is the standard terminology and is also used in the negative http://fa.smithbarney.com/public/facilityfiles/sb08081813514... http://www.bancaditalia.it/vigilanza/anti/antiriciclaggio/no... http://www.imf.org/external/pubs/ft/series/03/IPS.pdf as a result these financial instruments are likely to be "thinely traded" http://www.investopedia.com/terms/t/thinly-traded.asp#axzz24... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
limited issue financial instruments Explanation: Another alternative. They are not widely held because not many were issued. A native English document would probably use the word illiquid, meaning there is little market for the instruments because there are few of them. Consequently they are highly volatile and high risk, so uncovered short selling would be restricted. PS 135 Newsletter - Financial Services Authority www.fsa.gov.uk/pubs/policy/ps135_newsletter.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat financial instruments. • To allow Limited Issue Funds (LIFs). Currently, UK authorised schemes have a continuing commitment to meet investors' demands to buy ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations