\"La partecipazione avviene tramite sponsorizzazione\"

English translation: Involvement is through sponsorship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\"La partecipazione avviene tramite sponsorizzazione\"
English translation:Involvement is through sponsorship
Entered by: James (Jim) Davis

19:38 Nov 11, 2016
Italian to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Non-profit organizations
Italian term or phrase: \"La partecipazione avviene tramite sponsorizzazione\"
"La partecipazione (--> alla nostra ONLUS) avviene tramite sponsorizzazione, che è in parte o interamente deducile dalle tasse dato che siamo una ONLUS."

Avevo pensato di rigirare la frase (poco elegante già in italiano) e tradurre: "We accept finacial support through sponsorship. Since we are a non-profit organization, our sponsors' contributions/donations are partially or entirely tax-deductible."

Non sono riuscito a trovare un altro modo valido per rendere questa frase. Temo che al mio cliente possa non piacere quel "financial support" al posto di "Partecipazione". Spero che qualcuno più esperto di me mi possa aiutare. Grazie come sempre a chiunque risponderà. =)
LivioM
Italy
Involvement is through sponsorship
Explanation:
Or assuming this is the website or brochure of the onlus designed to encourage sponsorship. "You can become involved in our non-profit organisation by sponsoring us".
Tell your client if they ask that "participation" is an amateur more literal translation.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:18
Grading comment
Thank you a lot! Your answer was very helpful and you also provided an accurate explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Involvement is through sponsorship
James (Jim) Davis


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Involvement is through sponsorship


Explanation:
Or assuming this is the website or brochure of the onlus designed to encourage sponsorship. "You can become involved in our non-profit organisation by sponsoring us".
Tell your client if they ask that "participation" is an amateur more literal translation.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you a lot! Your answer was very helpful and you also provided an accurate explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search