This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. International Org/Dev/Coop

Organizzazione dei tempi

English translation: schedule planning/ timetable planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Organizzazione dei tempi
English translation:schedule planning/ timetable planning
Entered by: Ivana Giuliani

13:06 Jun 15, 2014
Italian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: Organizzazione dei tempi
Questionario valutazione finale incontri B2B turismo.

Esprima ora una valutazione sugli aspetti organizzativi

Organizzazione dei tempi ECCELLENTE BUONO

Come lo rendereste? grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 17:45
schedule planning/ timetabl planning
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-06-15 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry " timetable " I forgot "e "
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2schedule planning/ timetabl planning
Angela Guisci
4 +1tme management
Michael Korovkin


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schedule planning/ timetabl planning


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-06-15 13:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry " timetable " I forgot "e "

Angela Guisci
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: "scheduleing" is their weltanschauung (with the de-reguer gerund!) packed with networking, interrelating, feedbacking, reaching out... to whomever with whatever means and/or appendices... and other forms of, oh yeah, "togethering" !
20 mins
  -> ty .-)
agree  philgoddard: Er, yes, Michael...
1 hr
  -> ty :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tme management


Explanation:
it's their lingo... :)))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: our lingo Michael ??? sì , qui intende il tempo dell'organizzazione, how much time it takes to organise ...
6 days
  -> nope! It's theirs, them thar the managers! Managing everything including time!Si,lo so che vuol dire.In italiano suona normale.Ma in inglese tocca tradurlo nel cinguettio manageriale,non c'è altra scelta.Ed esattamente ciò che abbiamo fatto.E bravi a noi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search