This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. International Org/Dev/Coop

Club permanente di confronto

English translation: permanent discussion forum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Club permanente di confronto
English translation:permanent discussion forum
Entered by: Ian Mansbridge

11:25 May 4, 2012
Italian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: Club permanente di confronto
Oltre a fungere da sportelli informativi sulle BIOMASSE, presso i Biomass Energy Points verrà istituito un Club permanente di confronto fra i produttori greci e italiani di biomasse che agirà come forum virtuale e reale con l’obiettivo di dare vita ad una vera e propria community transnazionale e interregionale di scambio sulle biomasse.

I'm rather stuck on a term for this - the best I can come up with is "Permanent Comparison Group", but I don't like it at all. Any suggestions? It comes from a report on developing the use of biomass as an energy source.

Thanks very much!
Ian Mansbridge
United Kingdom
Local time: 12:17
permanent discussion forum
Explanation:
suggestion - (basically a working group)
Selected response from:

Dorothy Selibas
South Africa
Local time: 13:17
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7permanent discussion forum
Dorothy Selibas
3 +2Permanent discussion group
Marco Solinas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
permanent discussion forum


Explanation:
suggestion - (basically a working group)

Dorothy Selibas
South Africa
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: and having overlooked the language pair, I was about to suggest the same thing in Russian!
3 mins
agree  philgoddard
28 mins
agree  Lorraine Buckley (X)
1 hr
agree  Atanasio
1 hr
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
agree  Lara Barnett
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Permanent discussion group


Explanation:
They are talking about an ongoing dialogue. Discussion, dialogue, or exchange should work in this context.

Marco Solinas
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
45 mins
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search