Rami

English translation: sections/departments/divisions

14:14 Mar 4, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Rami
Rami vita, multirami - all from an insurance document, I understand the meaning as in life insurance class/branch/area, or multi-insurance class/branch/area but I can't think of the best way to translate rami...
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 20:23
English translation:sections/departments/divisions
Explanation:
Branches/products.

https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&q...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4life products/lines
Alison Kennedy
3sections/departments/divisions
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Branch/business
philgoddard

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
life products/lines


Explanation:
Insurance splits into life and non-life categories compising lines or products.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sections/departments/divisions


Explanation:
Branches/products.

https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&q...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Branch/business

Reference information:
There are several entries in the glossary already. Here's one:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3540363-ramo-b...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana UK
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search