This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

danni \"no motors\"

English translation: \"non-motor vehicle\" claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:danni \\\"no motors\\\"
English translation:\"non-motor vehicle\" claims
Entered by: marisascopas

14:45 Mar 28, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Oil painting
Italian term or phrase: danni \"no motors\"
The text is an advertisment for an insurance company or agency.

...nasce nel 2017 dall’unione di quattro storiche imprese operanti nel campo della consulenza
tecnica assicurativa, per l’attività di perizia e liquidazione di danni “no motors”.

further down in the text there is another example:
Eseguiamo perizie per danni su qualsiasi tipo di bene e per tutti i sinistri “no motors”,

When I asked them what they meant by 'danni "no motors"' the reply was "danni che non riguardano le auto".
Could it be translated as "damages not related to cars"?
marisascopas
Italy
Local time: 10:53
"non-motor vehicle" claims
Explanation:
i.e. all other claims which are not motor vehicle-related insurance claims.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"non-motor vehicle" claims
Alison Kennedy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"non-motor vehicle" claims


Explanation:
i.e. all other claims which are not motor vehicle-related insurance claims.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Just non-motor would be better. Your version is ambiguous because of the hyphenation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search