09:34 Sep 7, 2020 |
|
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - History / Archives | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Archives of the urban elite |
| ||
4 | Archives of Notables |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Swiss patriciates |
| ||
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Archives of the urban elite Explanation: I don't think there can be anything wrong with just spelling it out like this. Any overemphasis on meaning as opposed to word for word translation here will be amply compensated for by the clear designations in the sentence under the title. https://www.linguee.com/english-italian/search?query=archivi+patriziale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Archives of Notables Explanation: Since this does not relate to British society, no term which would make sense there, like Upper Middle Class, is suitable. Notable can be used in English. In per-revolutionary France, this was a formal class - echos of such usage even in Italian Switzerland possible. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Swiss patriciates Reference information: Here's a Swiss ref. for you, 'The first historical mention concerning the patriciate (local nobility) of Ronco sopra Ascona dates back to 1641, year in which this municipality became politically independent. It was, in fact, in this year that the patrician families started drawing up the minutes of assemblies and compiling a book of regulations, all documents that are still preserved today in the Patrician Archive.' ( http://www.ronco-s-ascona.ch/en/30/patriciate.aspx ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-07 10:35:44 GMT) -------------------------------------------------- Guess it all comes down to what the research paper is about and its intended audience. |
| |||||||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|