This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. History

cetuale

English translation: class-based

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cetuale
English translation:class-based
Entered by: anders1956

20:32 Apr 13, 2020
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Book about Protestant Reformation
Italian term or phrase: cetuale
Referring to the Holy Roman Empire in the 16th Century, it says that "it" (the Empire):

In più era minato all'interno dalla contrapposizione fra la visione unitarista e monarchica dell'Imperatore e quella oligarchica e CETUALE dei principi territoriali e cittadini.

I find "CETUALE" hard to find.

Suggestions?

RE Anderson
Chicago, IL, USA
anders1956
United States
class-based
Explanation:
See https://dizionaripiu.zanichelli.it/storiadigitale/p/percorso... and https://books.google.ca/books?id=vY2sDwAAQBAJ&pg=PA16&lpg=PA...
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 12:23
Grading comment
Yes, this works.
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4class-based
Marco Solinas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
class-based


Explanation:
See https://dizionaripiu.zanichelli.it/storiadigitale/p/percorso... and https://books.google.ca/books?id=vY2sDwAAQBAJ&pg=PA16&lpg=PA...

Marco Solinas
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Yes, this works.
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Hansford: "termine usato soprattutto nel linguaggio storiografico (per traduz. del ted. ständisch), in espressioni come stato c., ordinamento c. dello stato, con partic. riferimento a situazioni precapitalistiche"
3 mins
agree  Lisa Jane
16 mins
agree  Lorenzo Rossi
12 hrs
agree  Michael Korovkin: come "fattuale" di Feltri fatto da Crozza. Brutto ma efficace. Can't we just say "classist" though?
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search