GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:25 Jun 22, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / In A Book On The History Of Explorations/Discoveries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang Hager Italy Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Signoria of Venice |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
he was granted an audience by the Doge Explanation: Some months later he turned up in Venice, where he was granted an audience with the Doge of Venice; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
was received in audience to speak before the Signoria Explanation: audience alone does not render the meaning, as it may be a formality, kissing the ring. Ascoltato implies more. Udienza and ascoltare both refer to hearing, but rendering this in English would be clumsy. Hence my suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
was received in audience by the Signoria Explanation: See reference. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2019-06-24 17:59:12 GMT) -------------------------------------------------- The Queen received in audience the Right Honourable Theresa May MP this evening and requested her to form a new Administration. https://www.royal.uk/queen-received-audience-right-honourabl... |
| |