incaricato del portafoglio

English translation: responsible for the portfolio

10:40 Feb 7, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Italian term or phrase: incaricato del portafoglio
conte Pietro Ferretti, ministro delle Finanze incaricato del portafoglio di Agricoltura e Commercio

(elenco di incarichi)
apitassi
Local time: 07:09
English translation:responsible for the portfolio
Explanation:
Ministers with or without portfolio. In this case "responsible for the Agriculture and Commerce portfolio"
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2responsible for the portfolio
Patrick Hopkins
4 +1with portfolio for...
Elena and David Dickens
4Responsible for the... budget
Lisa Jane
3portfolio holder ------
Ellen Kraus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
responsible for the portfolio


Explanation:
Ministers with or without portfolio. In this case "responsible for the Agriculture and Commerce portfolio"


    https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_without_portfolio
Patrick Hopkins
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Lots of possibilities.
4 hrs

agree  Peter Cox
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsible for the... budget


Explanation:
Or in charge of the budget for agriculture

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with portfolio for...


Explanation:
A couple of examples:

http://www.eastdevon24.co.uk/news/tourism_minister_jurassic_...

http://scotland.forestry.gov.uk/images/corporate/pdf/APPEALT...

Elena and David Dickens
United Kingdom
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Restivo
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portfolio holder ------


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-02-07 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

he was allotted the portfolio of ------
Some ministers may hold multiple portfolios and lead several ministries ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search