complesso di scambio

English translation: exchange complex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:complesso di scambio
English translation:exchange complex
Entered by: EirTranslations

17:26 Oct 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology / soil features
Italian term or phrase: complesso di scambio
Re cation exchange see below thanks

Lo zolfo, in seguito all’ossidazione biologica che avviene per intervento dei microrganismi del suolo, produce H2SO4 che reagendo con il carbonato di sodio (Na2CO3) forma il solfato di sodio (Na2SO4), talmente solubile da poter essere allontanato con l’acqua di irrigazione.
Con il verificarsi di questa reazione, nello stesso tempo si ha un abbassamento del pH del suolo per liberazione di protoni (H+) e anche lo scambio cationico di Na+ con H+ sul complesso di scambio.
L’applicazione di zolfo in suoli affetti da salinità contrasta anche l’assorbimento da parte delle piante di elementi tossici quali Na+ e Cl-
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:56
exchange complex
Explanation:
See http://www.museoscienza.org/collezioni/incontri/download/Qua... , page 2, under "Tasso di saturazione basica".
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 03:56
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1exchange complex
Marco Solinas


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exchange complex


Explanation:
See http://www.museoscienza.org/collezioni/incontri/download/Qua... , page 2, under "Tasso di saturazione basica".

Marco Solinas
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search