comunità diffuse a cui riferire appropriati servizi alla persona.

09:06 Jan 29, 2015
Italian to English translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: comunità diffuse a cui riferire appropriati servizi alla persona.
This is text from a thesis on the use of spatial analysis and its application on the settlement system of the rural landscape under study. "Comunita' diffuse a cui riferire appropriati servizi alla persona" is just one of three examples used for the interpretation and analysis of the territory. "Comunita' diffusa" refers to diffused settlements/communities in the rural area under study. The second example is to create an eco-industrial park, and the third example is the establishment of hotels wide-spread from each other. Text for Phase 1 of Example 1 is as follows:

ESEMPIO 1
Fase1:
Specific aim: comunità diffuse a cui riferire appropriati servizi alla persona.
Analisi ed interpretazione territoriale: si vuole ricercare nel territorio insiemi di cascine con caratteristiche fisiche e spaziali simili per definire bacini d’utenza a cui far corrispondere servizi alla persona. Le operazioni si basano sulla Cluster Analysis (Anderberg 1973; Spath 1980; e altri) e sulla Grouping Analysis(ArcGIS tool): la prima, per le caratteristiche specifiche degli elementi in gioco non arriva alla convergenza; la seconda, che considera specialmente la distanza dei singoli elementi porta alla creazione di 5 distinti gruppi. Si devono inoltre prevedere dei cambi di funzione (manufatti dismessi da trasformare in sede dei servizi) e si devono trovare cascine con caratteristiche areali e distanze consone a questo scopo. Vengono creati sotto cluster di 3 o 4 cascine in modo da avere la minima distanza tra gli oggetti, non tralasciando la posizione geografica delle singole rispetto agli elementi propri del territorio. Con una visualizzazione diretta sul territorio grazie all’implementazione di un hyperlink (ogni punto dello spazio geo-referenziato viene collegato con Google street-view), le schede di analisi delle singole cascine possono essere costruite in tempo reale così come le verifiche di soddisfacimento degli obiettivi e di compatibilità tra l’oggetto cascina e il caso studio selezionato.

Thank you for any help you can give.
Lorraine Williams
Malta
Local time: 16:27


Summary of answers provided
4diffuse communities to be provided with appropriate services
philgoddard


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffuse communities to be provided with appropriate services


Explanation:
I think the idea of "riferire" is "to link", meaning the services exist in one place and the users in another, but "provided with" gets the meaning across.

I would ignore "alla persona". Hotels and industrial parks can hardly be described as personal services, which to me means things like manicures.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Many thanks! "provided with" has been most helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search