13:27 Aug 24, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Science - Geography / Biosphere reserve nominat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
is typical of the Apennines Explanation: That's all it means! -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-08-24 14:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Actually, as they've repeated Apennines, you could say "is typical of this mountain region." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-24 14:44:59 GMT) -------------------------------------------------- The idea behind "vuole" is "has been chosen as" or "is intended to be", but I think my version is more concise. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
epitomizes a condition typical of the Apennines mountainous territory Explanation: or as an alternative embodies a condition depicts showcases (my least favorite since it's not marketing) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is a prime example of this mountain region Explanation: or a "very good example". I Sara, I think you definitely need to translate the spirit of this rather than the words. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.