mettersi in luce

English translation: have come to light

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettersi in luce
English translation:have come to light
Entered by: Anna V

09:37 Mar 28, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science - Genetics
Italian term or phrase: mettersi in luce
da un testo di genetica : "più di recenti, altri polimorfismi si sono messi in luce per un loro possibile effetto sull'espressione dell'ES"

ovvero, tali polimorfismi si sono distinti per un possibile effetto......

mi si suggeriva "highlight" ma dovrei rieditare il tutto.... da notare che il registro del documento è molto alto.
Anna V
have come to light
Explanation:
As in this example which seems quite close to yours:
Genetic polymorphisms associated with venous and arterial - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11860303 - Traduci questa pagina
di K Kottke-Marchant - 2002 - Citato da 41 - Articoli correlati
OBJECTIVE: To provide an overview of genetic polymorphisms associated with ... but these abnormalities are rare and are caused by many different mutations. ... is placed on the hemostatic system, further polymorphisms have come to light
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 01:14
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2have come to light
Isabelle Johnson
4have come to the fore
Gianco (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have come to light


Explanation:
As in this example which seems quite close to yours:
Genetic polymorphisms associated with venous and arterial - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11860303 - Traduci questa pagina
di K Kottke-Marchant - 2002 - Citato da 41 - Articoli correlati
OBJECTIVE: To provide an overview of genetic polymorphisms associated with ... but these abnormalities are rare and are caused by many different mutations. ... is placed on the hemostatic system, further polymorphisms have come to light

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon (X)
13 mins
  -> Thanks Barbara

agree  Colin Rowe
56 mins
  -> Thanks Colin
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have come to the fore


Explanation:
as in "coming to notice"

Gianco (X)
South Africa
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search