Compagnie aeree di linea passeggeri / Compagnie aeree di linea cargo

English translation: 21 passenger airlines and 3 cargo airlines

09:52 Nov 2, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / This term was taken from homework or a test assignment
Italian term or phrase: Compagnie aeree di linea passeggeri / Compagnie aeree di linea cargo
Ciao a tutti,

I'm havinf trouble translating the 2 terms mentioned above. They are from an information booklet written on Pisa airport and are mentioned when listing the services / shops in the airport. It's the "di linea" part that is confusing me as when I try to translate it into English it sounds unnatural: 21 scheduled passenger airlines / 3 scheduled cargo airline companies


21 Compagnie aeree di linea passeggeri

3 Compagnie aeree di linea cargo

Any help would be great!
Emily Staunton (X)
Ireland
Local time: 05:27
English translation:21 passenger airlines and 3 cargo airlines
Explanation:
I think it is quite simple.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2020-11-02 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

I mean that ´di linea´does not add anything, in my opinion, it is just the style in Italian. Cheers!
Selected response from:

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 16:27
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +421 passenger airlines and 3 cargo airlines
Angelo Berbotto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
21 passenger airlines and 3 cargo airlines


Explanation:
I think it is quite simple.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2020-11-02 10:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

I mean that ´di linea´does not add anything, in my opinion, it is just the style in Italian. Cheers!

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
5 mins

agree  Charlotte Fleming
8 mins

agree  martini
1 hr

agree  Marina O'Toole
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search