This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(che è) programmato

English translation: delete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(che è) programmato
English translation:delete

11:12 Apr 8, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-11 12:56:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: (che è) programmato
Topic: Numerical control parameters (for lathe machining)

Drilling operation
The G87 cycle performs the following motions:

1) Rapid motion to the start “Z-coordinate”. This parameter refers to the start position of the hole.
When it isn’t programmed, the drilling operation is carried out on the point (that is) programmed before commanding the cycle.

Ho un dubbio enorme riguardo all'inserimento o meno di (that is), in quanto vorrei tralasciarlo per rendere più fluida e breve la frase.
E' obbligatorio inserire (that is) prima del participio passato?

Grazie
Marika Quarti
Italy
Local time: 21:03
delete
Explanation:
There is no reason why you can't delete the relative pronoun verb phrase 'that is'.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3delete
Cedric Randolph
4 +1that was programmed
Dario Di Pietropaolo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
delete


Explanation:
There is no reason why you can't delete the relative pronoun verb phrase 'that is'.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
26 mins
  -> Thanks, Mona
agree  philgoddard
43 mins
  -> Thanks, Phil
agree  Michael Korovkin: that is, like, you know, I mean, you're right :))
21 hrs
  -> Thanks, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that was programmed


Explanation:
I think this fits best because it seems to refer to a sort of default starting point (the default not being machine determined but deterrmined by the operator in the preceding starting point (perhaps for in-series operations)

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search