GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Jan 22, 2010 |
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Genealogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ChrisJude Italy Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nephews/nieces great-grandchildren |
| ||
5 | great great grandchildren |
| ||
5 -1 | grandchildren of third degree |
|
grandchildren of third degree Explanation: I think grandchildren are more likely in this context instead of nephews. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nephews/nieces great-grandchildren Explanation: see here http://www.gioacolo.net/scuola/uni/gradi.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
great great grandchildren Explanation: As a genealogist I am absolutely sure. Italian law allows legal rights to go down to the third generation, but no further. It only works on the direct line. If it was great-granchildren it would have said "pronipoti". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-01-22 19:08:50 GMT) -------------------------------------------------- The word "removed" is used only in non-direct (side) lines which are not covered in this particular case. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.