quaroto

English translation: quarot o quarot sized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quaroto (dimesione/taglia)
English translation: quarot o quarot sized
Entered by: Rossella Mainardis

14:40 Jun 5, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Genealogy
Italian term or phrase: quaroto
trying to translate "tutta la nostra lfamiglia questo e il quaroto del nostro fratello"
Angela
dimesione/taglia
Explanation:
quaroto esiste come quarot o quarot sized, lancia qualche ricerca. Una interessante su ebay- quaorot sized book

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-05 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

ooops .. dimensione

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-05 22:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

This large quaroto sized hardback book is bound in blue cloth with gilt titling and here reprints each journal published from January 1864 to February 1865. The book is in very good condition and has no previous owner's name or markings...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 12:30:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for having chosen my reply (I was vet sure actually of its meaning after long research) and am glad to have helped out

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 12:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

that would be nice! [email protected]
Selected response from:

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dimesione/taglia
Rossella Mainardis


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimesione/taglia


Explanation:
quaroto esiste come quarot o quarot sized, lancia qualche ricerca. Una interessante su ebay- quaorot sized book

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-05 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

ooops .. dimensione

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-05 22:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

This large quaroto sized hardback book is bound in blue cloth with gilt titling and here reprints each journal published from January 1864 to February 1865. The book is in very good condition and has no previous owner's name or markings...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 12:30:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for having chosen my reply (I was vet sure actually of its meaning after long research) and am glad to have helped out

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-06 12:36:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

that would be nice! [email protected]


    Reference: http://cgi.ebay.com/Confederate-States-Medical-and-Surgical-...
Rossella Mainardis
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: I will try to send you a copy of the original note. Is there an email address I can send the attachment to?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raffaella Panigada: I doubt they would use such a "technical" term in this context, the language sounds quite familiar/dialectal (ex. use of "frate" instead of fratello and "vedi A"). Really hard without seeing the original. Ciao!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search