strappare la vittoria

08:29 Apr 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / comunicato
Italian term or phrase: strappare la vittoria
ma è stato quest'anno XXXUYYY a strappare la vittoria nel torneo....

snatch the victory?

conquer the victory?

grazie
Shabelula
Italy
Local time: 13:22


Summary of answers provided
4snatch the victory
Alessio Grassi


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snatch the victory


Explanation:
La tua soluzione "snatch the victory" è corretta. Ecco un valido riferimento sul sito della Ducati (primo link inglese, il secondo è in italiano):

http://www.ducati.com/history/70s/750_imola/index.do

http://www.ducati.it/storia/anni_70/750_imola/index.do


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2015-04-15 07:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Yes "Tom in London" is right, "snatch victory", without "the" is the right translation. Searching on internet, it is the most common in comparison with "snatch the victory" that is used rarely and it is not so correct.


Alessio Grassi
Italy
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: cioè snatch victory?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tom in London: no "the"
42 mins

agree  contesei
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search