This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

movimentazione

English translation: transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:movimentazione
English translation:transaction
Entered by: EirTranslations

14:29 Jan 28, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: movimentazione
Thought of account activity however that doesn't really fit in here, help appreciated

FONDI NON RISCOSSI DA CONTI DI GIOCO DORMIENTI
Nel caso di fondi non riscossi da conti di gioco dormienti, è necessario avviare un processo documentato per la liquidazione all’erario dei fondi stessi.
un conto di gioco si considera inattivo se il giocatore non ha effettuato alcuna movimentazione sul
Linee Guida per la certificazione della piattaforma di gioco ver.
1.2 – 24/12/2014
conto di gioco.
Pur potendo utilizzare i dati ricavabili dal sistema di elaborazione dell’ADM, tale verifica di inattività è a carico del concessionario e la devoluzione all’erario deve avvenire allo scadere del periodo di 36 mesi dall’ultima movimentazione del conto.
Lo SGAD deve comunicare al giocatore la condizione di cui al punto precedente.
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:08
transaction
Explanation:
This could work in your context.
Selected response from:

Elizabeth Faracini
United States
Local time: 05:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transaction
Elizabeth Faracini
3activity
Cedric Randolph


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activity


Explanation:
account activity, that is deposits or withdrawals, winnings or losses

Cedric Randolph
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Yes I already said that but that doesnt fit in my phrases, last account activity carried out by the player? that sounds a bit odd

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transaction


Explanation:
This could work in your context.

Elizabeth Faracini
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search