offerte abbinate

English translation: betting exchange offers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offerte abbinate
English translation:betting exchange offers
Entered by: EirTranslations

12:53 Jan 28, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: offerte abbinate
For gaming, combined offerings is my take but this has to do with the placing of bets see below so not totally sure, many thanks

DICHIARAZIONE ATTIVITÀ GIOCATORE
Su richiesta del giocatore, il resoconto delle operazioni effettuate dovrà essere fornito automaticamente per un periodo di almeno 30 giorni precedenti, ovvero su richiesta per periodi precedenti, e dovrà riportare, per ciascuna operazione di gioco individuata dall’identificativo assegnato da ADM, i seguenti elementi minimi:
ID assegnato da ADM;
[importo complessivo della partecipazione al gioco;]ACC
[dettagli delle offerte abbinate (completamente o in parte) riferite all’offerta di scommessa approvata;]BEX
importo delle eventuali vincite;
timestamp;
natura dell’operazione effettuata;
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:10
betting exchange offers
Explanation:
Not sure (I do not bet), but the link is worth checking (search "abbin" within that page).
Selected response from:

ChananZass
Italy
Local time: 17:10
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1betting exchange offers
ChananZass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
betting exchange offers


Explanation:
Not sure (I do not bet), but the link is worth checking (search "abbin" within that page).


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Betting_exchange
ChananZass
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search