innesti a bilancelle

English translation: flexor joints / bed slat holders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	innesti a bilancelle
English translation:	flexor joints / bed slat holders
Entered by:	Therese Marshall

10:44 Jun 12, 2017

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / bed bases/mattresses catalogue

Italian term or phrase: innesti a bilancelle

Context:
(FISSA/MANUALE/ELETTRICA e ANTI-REFLUSSO)
Il piano di riposo XXXX ha un profilo da mm 70x25 con doghe in multistrato di faggio da mm 38x8 ed è disponibile nelle versioni fissa, manuale ed elettrica.
E’ un modello di rete dotato di doghe inserite in innesti a balancelle in SEBS a piano totale e di regolari di rigidità scorrevoli nella zona dorso lombare per consentire un sostegno calibrato. La stabilità è garantita dall’esclusivo sistema di aggancio angolare, che unisce il telaio senza l’impiego di viti, assicurando robustezza. E’ fornito di piedi conici avvitabili da mm 60 e tutte le versioni matrimoniali sono dotate di piede centrale regolabile.

I have been given a catalogue previously translated "in-house" and given how badly it is translated, I prefer to ask for advice from colleagues who are experts in this field.

The term "tilting suspensions" but I was thinking about something more along the lines of "reclining mattress supports in SEBS:

http://www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/re...

Therese Marshall KudoZ activity Questions: 1780 (1 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 138 Italy
Local time: 08:44

flexor joints / bed slat holders

Explanation:
nemmeno il testo in italiano è un capolavoro
innesti a bilancelle esiste solo per questo specifico contesto

testo EN da produttore IT, ricco di info
The flexor joints in natural rubber guide all of the slats so as to ensure a vertical and horizontal controlled movement to the body.

http://www.marionlatex.com/en/fixed-slatted/electric-bedfram...

TESTO EN da produttore UK
Sprung Bed Slat Holders/ Caps

https://www.bedslats.co.uk/sprung-bed-slats-and-accessories/...

vedi tu

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

flexor joints / bed slat holders

martini

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flexor joints / bed slat holders

martini
Italy
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Grazie mille cara - molto utile!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

innesti a bilancelle

English translation: flexor joints / bed slat holders

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

innesti a bilancelle

English translation: flexor joints / bed slat holders

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language