Sommier

English translation: Upholstered bed frames

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sommier
English translation:Upholstered bed frames
Entered by: Lisa Jane

17:32 Oct 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Tappezzeria
Italian term or phrase: Sommier
Si tratta di un'azienda che fa tappezzeria e si occupa di testiere e sommier... avevo pensato a bed frame...Cosa ne dite?
Anna Villani
Italy
Local time: 11:30
Upholstered bed frames
Explanation:
I would say these are fabric covered beds, so upholstered bed frames.
They often have storage space inside them, the matress lifts up or they have deep drawers
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Upholstered bed frames
Lisa Jane
4bed base / box springs
Shera Lyn Parpia
4Mattress support
Adam, MA Trans


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Upholstered bed frames


Explanation:
I would say these are fabric covered beds, so upholstered bed frames.
They often have storage space inside them, the matress lifts up or they have deep drawers

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
25 mins
  -> Thanks Helen!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bed base / box springs


Explanation:
this is French and you will find it in most french dictionaries

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-20 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

also mattress base:

http://www.ikea.com/ch/it/catalog/products/S59125606/
http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S99125548/
http://www.ikea.com/ca/en/catalog/products/S29156581/

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mattress support


Explanation:
Ho pensato di un "mattress support" llegendo la sua demanda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

*domanda

Adam, MA Trans
United Kingdom
Local time: 10:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search