trave d'oca

18:38 Nov 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / types of beams
Italian term or phrase: trave d'oca
listing types of beams, panels, planks and so forth, in a website, the sentence reads:
"Travi uso Trieste, Sottomisure grezze / piallate, Morali, Travi d’oca, Perline abete."

I've looked and looked and I have no idea what they may be.
Any help is very welcome.

iris
iris cartia
United Kingdom
Local time: 05:13


Summary of answers provided
3 +1trave Doka
F Filippi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trave Doka


Explanation:
Ad es.
http://www.archiportale.com/prodotti/doka-italia/cassero-a-d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-30 22:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sabernet.it/dettusato.php?recordID=40

A volte le persone di mestiere tendono a storpiare le parole usate comunemente. Per esempio mio nonno chiamava tutte le chiavi "iale" dal nome della marca "yale"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-30 23:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://attrezzature.vivastreet.it/macchinari milano/travi-do...


F Filippi
Italy
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thank you so very much! the answer you proposed was useful to understand what it may mean, but Doka in this case was a brand. I asked my client and he explained what it looked like, so I came to this term. Thanks anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: http://www.doka.com/doka/en_us/products/components/beams/ind...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search