sciabica da natante
| 13:09 May 31, 2010 |
|
| Italian to English translations [PRO] Science - Fisheries / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | trawling/fishing net |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| info. |
|
Answers
3 mins confidence: 
trawling/fishing net Explanation: natante intended as any type of fishing craft even though it seems it could refer to a pleasure craft. If this is the case I would use fishing net rather than trawling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference Reference information: I'd say "seine" http://en.wikipedia.org/wiki/Seine_fishing -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-05-31 16:23:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mareinitaly.it/conosciamo_v.php?id=102 -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-05-31 16:27:41 GMT) -------------------------------------------------- Per quanto la pesca della tratta fosse un tempo diffusa su tutto il litorale, è andata man mano scomparendo quasi ovunque. Per guadagnare più spazio di pesca in mare, un tipo di rete simile alla tratta veniva trainata a strascico parallelamente alla costa. Prima da una barca a vela che procedeva di traverso con i bracci della rete legati su pennoni che sporgevano a poppa e a prua, più tardi da due barche dal nome Paranze (imbarcazione molto usata nella costa marchigiana e abruzzese) perché trainavano la rete a coppia e procedevano alla pari, la rete che adoperavano veniva chiamata Paranza. Uno stesso tipo di rete derivante dalla tratta, trainata da una Tartana, (imbarcazione simile alla Paranza conosciuta da molto tempo nel Tirreno e in tutto l’Adriatico) veniva chiamata Tartana. Nella nostra zona la rete che si adopera per la pesca a strascico si chiama comunemente Tartana. In tempi moderni questa rete è stata adattata e perfezionata ed anche ingrandita per essere trascinata da grosse barche a motore con il nome di Volante. http://www.marottamare.it/tratta-o-sciabica.html I know this links are all in Italian, but it's difficult to understand which kind of net you're lookin for |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs |
| Reference: info. Reference information: This may be useful - there's a diagram too http://www.mauriziocasa.com/dizionariosiciliano/schede/sciab... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations