delega al privato

English translation: leaving the provision of welfare services to the private sector and families

15:19 Jun 28, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial crises
Italian term or phrase: delega al privato
Un ajuste che si è concretizzato nel drammatico ritiro dello stato dall’erogazione di servizi, nella netta riduzione della spesa corrente e nella rinunzia alla proprietà delle risorse naturali contestuali all’adozione di cambi fissi, e alla delega al privato e alle famiglie delle prestazioni di welfare. Un trend che non sembra invertito, come cercheremo di appurare.
pistacho
Colombia
English translation:leaving the provision of welfare services to the private sector and families
Explanation:
good English = parole povere
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leaving the provision of welfare services to the private sector and families
Wolfgang Hager
3 +1delegating social services activities to the private sector
Maria Hansford
2private power of attorney
mona elshazly


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delegating social services activities to the private sector


Explanation:
I believe it refers to the growing importance of the private sector as an actor and partner in providing aid



    Reference: http://www.oecd.org/dac/effectiveness/47088121.pdf
Maria Hansford
Canada
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It says "ritiro dello stato dall’erogazione di servizi". You could leave out "activities".
14 mins
  -> I agree, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
private power of attorney


Explanation:
private power of attorney

mona elshazly
Egypt
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leaving the provision of welfare services to the private sector and families


Explanation:
good English = parole povere

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Keily
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search